【韓国留学】釜山に留学すると訛るのか?

カエリタコ

-
ここは韓国第二の都市・釜山。
いわゆる地方都市。地方といえば、やっぱり訛りがある。

そんな釜山で長らく生活していると、外国人でも訛るのか?

結論を先に言いますと、訛ります。笑
長期滞在で、韓国語上手だな〜という外国人は結構訛っているw

そもそも釜山訛りってどんな感じ?

語尾が違ったり、抑揚が違ったり。日本でいうなら関西弁みたいな感じ。
百聞は一見に如かずということで、こちらの動画をご覧ください。


釜山に留学したら訛る?

長期滞在している外国人の中で韓国語が上手な人は、だいたい訛ってる。

短期留学で訛った人はみたことない。
あと長期留学者の中でも、韓国語があまり上手でない人は訛っていない。(そもそも韓国語で意思疎通ができないので訛り以前の話…)

はい。というわけで、結構、訛っている。
なんといっても抑揚がソウル人とは違うらしい。


前提として、語学堂では標準語を学びます。

釜山にある語学堂はもちろん標準語で教えてくれます。
先生も標準語で話してくれます。

ただ、語学は実際に話さなければ習得できない

語学堂の時間だけではペラペラに話せるようにはなりません。
現地の友達をつくり、実際の会話を通して韓国語を学んで行きます。
なので釜山人の友達と話せば話すほど…
訛りが移っていきます笑

訛るほど韓国語が上達した?

地方都市に留学して訛ってしまった…
でもそれは、訛るほど韓国語が上達した、とポジティブに捉えてもいいのではないでしょうか(私はそういうことにしている笑)

先にも書きましたが、1年以上の長期滞在者でも、意思疎通が難しいくらい韓国語が上達していない外国人もちらほらいます…🤔
やっぱりそういう外国人は同じ国の人同士でつるんで韓国語を殆ど話しません。
だから何年いても、訛らないし、上達もしない…。

韓国人のウケはいい(笑)

わざとじゃないんだけど、外国人のくせにバリバリ訛ってるので意外にも韓国人のウケはいいです。
日本に長く住む外国人が関西弁ペラペラだと親近感湧く感じでしょうか。
釜山訛り、活用していきたい(笑)

Sponsored Link

この記事を書いた人:カエリタコ
    \  シ ェ ア す る  /